1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
EN MOVIMIENTO

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
(música ligera)

5
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
TRILOGÍA DEL CÓNDOR

6
00:00:46,212 --> 00:00:48,423
(respira profundamente)

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
CAFÉ UMJI

8
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
(exhala nerviosamente)

9
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
(línea sonando)

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
DUEÑO DE MOTEL (por teléfono): ¿Hola?

11
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Esta es la habitación 408.

12
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
quiero recibir una entrega de cafe
de la cafetería Umji.

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
DUEÑO DEL MOTEL:
¿Qué te pasa, Habitación 408?

14
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
pensé que eras
una especie de robot sin...

15
00:01:47,065 --> 00:01:48,108
(respiración nerviosa)

16
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
(agua del grifo corriendo)

17
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
EPISODIO 11: ROMANTICISTA

18
00:02:11,506 --> 00:02:13,758
(la puerta se abre, se cierra)

19
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
¿Cuántas cucharadas de azúcar?

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-Uno.
-Bondad. No lo bebes dulce.

21
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Te debe gustar el amargor.

22
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Dios, ¿por qué esta habitación está tan fría de todos modos?

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Mantengo la ventana abierta.

24
00:02:41,953 --> 00:02:42,912
Ah.

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
Yo también me voy a hacer una taza.

26
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
Sí, señora.

27
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
¿"Sí, señora"?

28
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
(risas)

29
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Dios, eres un caballero.

30
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
Eres muy divertido.

31
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
¿Debería ir a lavarme?

32
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
¿Lo siento?

33
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Vamos. Llamaste tan tarde en la noche.
¿No te van a dar una multa?

34
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Puedes irte después de que termines de beber.

35
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Sólo puedo ir si terminas tu café.
Ni siquiera has tocado el tuyo.

36
00:03:17,530 --> 00:03:18,489
(el personal de la cafetería 1 jadea)

37
00:03:18,573 --> 00:03:21,534
Eso todavía está caliente. ¿Tu boca está bien?

38
00:03:23,786 --> 00:03:25,788
(música juguetona)

39
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
(sonido metálico de taza y cuchara)

40
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
(traga saliva, exhala bruscamente)

41
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
(jadeos)

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
(sonido metálico de taza y cuchara)

43
00:03:42,388 --> 00:03:45,099
-(cigarrillos chisporroteando)
-(personal de cafetería 2 soplando aire)

44
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
¿Otra vez?

45
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Dios, habitación 408.

46
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Debes tener un montón de...

47
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
(la línea emite un pitido)

48
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Hola?

49
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Qué monstruo.

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
(motor de moto acelerando)

51
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
DUEÑO DEL MOTEL: Hola.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
Inicia sesión.

53
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI

54
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARQUE 1, CHOI 1, KIM 1

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

56
00:04:34,107 --> 00:04:35,483
(llama a la puerta)

57
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
¿Pediste café?

58
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
Sí.

59
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
EM. HWANG: Ha pasado un tiempo.

60
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
JUWON: Gracias por llevarme.
al motel ese día.

61
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
No fue nada.

62
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
Un hombre adulto lloraba en la calle.
¿Cómo podría simplemente pasar?

63
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
¿Cuántas cucharadas de azúcar?

64
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Tres cucharas, por favor.

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Deberías tomar una taza también.

66
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Has hecho esto muchas veces.

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
(taza y cuchara chocan)

68
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
JUWON: Gracias.

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
EM. Hwang:
Llevas un tiempo viviendo aquí, ¿verdad?

70
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Sí, bueno...

71
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Sólo pregunté porque se ve limpio.
para una habitación utilizada por un solo hombre.

72
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
No estaba pidiendo una historia.

73
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Llevo aquí cuatro meses.

74
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Supongo que te gustan las novelas de artes marciales.
Se trata de pelear, ¿verdad?

75
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Estas no son sólo novelas de artes marciales.

76
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Entonces ¿qué son?

77
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Son novelas románticas.

78
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Veo. Romance.

79
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Es cierto.

80
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Al final,
Todas las novelas de artes marciales tratan sobre romance.

81
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
El bueno gana

82
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
y termina con la persona que aman.

83
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Seguro. Bueno.

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
(música peculiar)

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
-El agua se enfrió.
-(tos)

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
No tienes la televisión encendida hoy.

87
00:06:10,661 --> 00:06:11,996
-EM. HWANG: Yo no...
-¿Debería encenderlo?

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
EM. HWANG (risas): Normalmente estaba encendido.

89
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Simplemente no me gusta cuando está tranquilo,

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,547
porque soy claustrofóbico.

91
00:06:21,631 --> 00:06:22,548
(se aclara la garganta)

92
00:06:27,553 --> 00:06:31,557
(charla televisiva)

93
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
Sra. HWANG: Eso también se trata de pelear.

94
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
que te gusta
¿Acerca de personas que se golpean entre sí?

95
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Supongo que ha terminado.

96
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
No.

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan ganará.

98
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
¿Casco? ¿Te refieres a ese monstruo verde?

99
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
No, no Hulk. Quiero decir, Hulk Hogan.

100
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Ah...

101
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
No sabía que eran diferentes.
Aunque me gusta Hulk.

102
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
¿Por qué?

103
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Parece un monstruo,
pero es un buen tipo.

104
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
Hulk siempre ganaría, ¿verdad?

105
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogan siempre termina ganando también.

106
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Es un buen tipo.

107
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
Los buenos no siempre ganan.

108
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Si miras hasta el final,
siempre ganan.

109
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
No puede volver a levantarse
después de haber sido golpeado así.

110
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
-EM. HWANG: Ha terminado.
-En realidad...

111
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
(taza y cuchara tintineando, traqueteando)

112
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
JUWON: Me gustaría conseguir un boleto.

113
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Bueno. Deberías lavarte primero.

114
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
(farfulla)
Eso no es lo que quiero decir.

115
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
No, sólo me gustaría hablar contigo.

116
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
(música peculiar)

117
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
(suspiros)

118
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Olvídalo.

119
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
"Sólo habla conmigo." Qué tontería.

120
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Si quieres hacerlo, simplemente hazlo.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
¿Por qué quieres pagarme?
para hablar contigo?

122
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Realmente solo quiero hablar contigo

123
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-mientras tomamos café.
-Olvídalo.

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Sólo dame 10.000 wones por la entrega.

125
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Si quieres café otra vez,
solo ven a la tienda.

126
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
No sé cómo llegar allí.

127
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Soy malo con las direcciones.

128
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
¡Qué excusa!

129
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
He estado pidiendo café,
porque quería verte.

130
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
(la puerta se abre)

131
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
(suspiros)

132
00:08:53,282 --> 00:08:54,283
(suena el timbre de la puerta)

133
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
DUEÑO DE LA TIENDA: Dios, hace frío.

134
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
¿Por qué estás aquí?

135
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Necesitaba tomar un poco de aire.

136
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
CAFÉ UMJI

137
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Estuviste allí por un tiempo.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
¿Recibió una multa?

139
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
No.

140
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Pidió el billete sólo para hablar,
así que me fui.

141
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
(el dueño de la tienda se ríe)

142
00:09:17,848 --> 00:09:19,934
El es del tipo cursi
que más odias.

143
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Estoy harto y cansado de los hombres
¿Quién quiere jugar al romántico?

144
00:09:26,607 --> 00:09:27,692
con repartidoras de café.

145
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Todos intentan llevarte a la cama de todos modos.

146
00:09:29,527 --> 00:09:30,695
-(el dueño de la tienda se ríe)
-(risita suave)

147
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Entonces ¿qué hiciste?
mientras ustedes dos tomaban café?

148
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Hablamos un rato.

149
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Pensé que no te gustaba el tipo cursi.

150
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
No estaba siendo cursi.

151
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Hablamos de novelas de artes marciales.
y lucha libre profesional.

152
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
¿Qué?

153
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
¿Novelas de artes marciales y lucha libre?

154
00:09:55,511 --> 00:09:56,387
EM. HWANG: Sí.

155
00:09:56,470 --> 00:10:00,099
(riendo)

156
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
DUEÑO DE LA TIENDA: Supongo que le gustan esas cosas.

157
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
dice que le gusta
porque los buenos ganan.

158
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Al parecer, las novelas de artes marciales
son sobre romance.

159
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Bondad.

160
00:10:13,154 --> 00:10:15,448
(inhala profundamente, exhala profundamente)

161
00:10:15,531 --> 00:10:16,490
Dios, hace frío.

162
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Él podría haber sido así
porque eras tu,

163
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
no porque fueras
cualquier repartidora de café.

164
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
¿Qué?

165
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Todas las chicas que repartieron café.
A la habitación 408 regresó inmediatamente.

166
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Dios mío.

167
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
El romance es correcto.

168
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
(el dueño de la tienda se burla)

169
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
-(la puerta se abre)
-(suena el timbre de la puerta)

170
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
(barco tocando la bocina a lo lejos)

171
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
(suspiros)

172
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
SUSPENSIÓN DE NEGOCIOS
ALCALDE DE ULSAN

173
00:10:52,193 --> 00:10:54,570
(música de suspenso)

174
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
¿Qué pasa con el Monstruo?

175
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
GANGSTER 1: Eso es...

176
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Aún no lo hemos encontrado.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
¿Tienes un deseo de muerte?

178
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
GÁNSTER 2:
Estamos buscando por todo el país,

179
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
pero simplemente no hay señales de él por ninguna parte.

180
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
¿Qué debemos hacer?

181
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Está bien.

182
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Entonces puedes morir.

183
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
-(el vidrio se rompe)
-(gemidos)

184
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-Idiotas.
-Vamos.

185
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Ese bastardo no podrá esconderse por mucho tiempo.

186
00:11:25,559 --> 00:11:28,062
-Plantamos a nuestros muchachos por todo el país.
-(Minki jadeando)

187
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
-(Minki suspira)
-GANGSTER 1: ¡Bájate!

188
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
Un lobo no puede vivir mucho tiempo entre las ovejas.

189
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Ya verás. Pronto mostrará los dientes.

190
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Muy pronto tendrás noticias de alguna parte.
"¡Hay un lobo!"

191
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
te lo dije
No subestimar a Jang Juwon.

192
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Incluso si es un lobo, es un lobo solitario.

193
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Los perros salvajes se lo comerán.

194
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
(grita)
¡Él no es un lobo!

195
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Es un monstruo.

196
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
(música alegre)

197
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
¿Irías a Wolmi-do conmigo?

198
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
¿Qué?

199
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
He oído que tienen Disco Pang Pangs, y...

200
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
(La Sra. Hwang se ríe suavemente)

201
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Su paseo en barco pirata también es divertido.

202
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
CAFÉ UMJI

203
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
(gruñidos)

204
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Vamos, hombre.

205
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Pruébalos. Son divertidos.

206
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
No tengo ganas de leerlos.
Prefiero los programas de televisión.

207
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Aún deberías intentarlo.

208
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Si lees estos,
No querrás ver programas de televisión.

209
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
No estoy tan seguro.

210
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Hay tantos.
¿Cuándo terminaré de leerlos?

211
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Simplemente léalos uno por uno.

212
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
CAFÉ UMJI

213
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Una entrega de café para Motel Plus.

214
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
¿Cuál es el número de la habitación?

215
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Bueno. Tomará un tiempo.

216
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
¿Entrega de café para Motel Plus? Yo iré.

217
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
No, no tienes que ir.
Enviaré a Jihee cuando regrese.

218
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
-¿Preguntó por ella?
-No.

219
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Entonces ¿por qué?

220
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Es la habitación 408.

221
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
(la música alegre continúa)

222
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Tienes frío, ¿no?

223
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
¿No vas a ver la televisión?

224
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
No pareció gustarte.

225
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
¿Por qué no me preguntas?

226
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
¿Lo siento?

227
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
"¿Cómo terminaste haciendo esto?"

228
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
"¿Por qué vives tu vida?
¿Hacer esto para ganarse la vida?"

229
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Debes haber tenido una razón.

230
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
CAFÉ UMJI

231
00:14:20,150 --> 00:14:20,985
(suspiros)

232
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
JUGADOR 1:
Tengo mala mano cada vez que reparte.

233
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
-JUGADOR 2: Lo sé.
-JUGADOR 1: Siempre así. Estoy arruinado.

234
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
-Está bien. Aquí voy.
-JUGADOR 2: Hazlo.

235
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-¿Llamar?
-Llamar. Bueno.

236
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
¿Qué carajo estás mirando?

237
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Oye, lo asustaste.

238
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
¿Quién diablos era ese de todos modos?

239
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Es el perdedor de la habitación 408.

240
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Él siempre está leyendo cómics.
o algo en su...

241
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Maldita sea.

242
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Me diste una mala mano.
Estoy jodidamente doblado.

243
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
JUGADOR 2: A la mierda. Yo también.

244
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Oye, pide un poco de café. Yo pagaré.

245
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
¿Cuánto cuesta?

246
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
-Solo pide uno.
-JUGADOR 2: ¿Por qué?

247
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
(suspiros)
Hay una perra que quiero.

248
00:14:55,936 --> 00:14:57,313
-¿Es bonita?
-(suspira)

249
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Ella es bonita pero muy engreída.

250
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
JUGADOR 3: ¿Pasó algo?

251
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Ella me debe algo extra.

252
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
CAFÉ UMJI

253
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Habitación 408.

254
00:15:25,966 --> 00:15:27,051
(suspiros)

255
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Estás atrasado en el pago del alquiler.

256
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Lo sé.

257
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Bien, entonces ya lo sabes.

258
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
supongo que tienes dinero
Aunque tome prestadas novelas de artes marciales.

259
00:15:36,226 --> 00:15:39,104
Son 60.000 wones por 5 días.
cuantas veces te dije

260
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
que los huéspedes a largo plazo
hay que pagar por adelantado?

261
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
HABITACIÓN
403

262
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Ninguno de los otros invitados a largo plazo
actúa como tú.

263
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Te desalojaré si vuelves a hacer esto.

264
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Dime. ¿Cuándo pagarás?

265
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Te pagaré pronto.

266
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
¿Y cuando es eso?

267
00:16:11,720 --> 00:16:15,265
(La Sra. Hwang grita)

268
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
Sra. HWANG: ¡Suéltame!

269
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
JUGADOR 1: ¿Tienes deseos de morir?

270
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
-EM. HWANG: ¡Te mataré!
-JUGADOR 2: ¡Oye!

271
00:16:22,982 --> 00:16:23,899
(el pomo de la puerta suena)

272
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
Sra. HWANG: ¡Malditos bastardos!

273
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
-JUGADOR 1: ¡Agárrala!
-Te mataré si te acercas.

274
00:16:28,612 --> 00:16:29,822
¡Malditos cabrones!

275
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
(destrozando)

276
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
-¡Malditos bastardos!
-(jugadores gritando)

277
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-¡Esa perra!
-¡Maldita perra!

278
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
¡Perra loca!

279
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-¡Ey!
-EM. HWANG: ¡No te acerques a mí!

280
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
¿Estás loco? ¡Conoce tu maldito lugar!

281
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Malditos perdedores.

282
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-¿Qué carajo crees que estás haciendo?
-JUGADOR 1: ¡Para!

283
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
JUGADOR 2: Está bien.
Te pagaremos por persona, ¿vale?

284
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
¡Que te jodan!

285
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
JUGADOR 3: ¿Qué más quieres?
¡Te estamos pagando!

286
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
¡Los voy a matar a todos!

287
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
-JUGADOR 4: ¡Que te jodan! ¡Pruébalo entonces!
-(chillidos)

288
00:16:54,096 --> 00:16:56,598
(jadeando)

289
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
JUGADOR 1: Mátanos.

290
00:16:58,934 --> 00:16:59,893
-Adelante y...
-(golpes sordos)

291
00:17:01,145 --> 00:17:02,312
(golpe sordo)

292
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
¿Qué diablos?

293
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
JUWON: ¡Dice que te matará!

294
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
(retumbar)

295
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
-¿Qué?
-¿Qué es eso?

296
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-¿Qué diablos es eso?
-¿Qué?

297
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
¿Qué carajo es eso?

298
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
JUWON (grita): ¡Dice que te matará!

299
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
¿Qué?

300
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
(farfulla)
¿Quién es ese?

301
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
-JUGADOR 1: Ve a verlo.
-JUGADOR 2: ¿Qué diablos es esto?

302
00:17:21,749 --> 00:17:23,083
(exclaman los jugadores)

303
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
JUGADOR 1: ¿Qué carajo?

304
00:17:25,419 --> 00:17:27,463
(respirando pesadamente)

305
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
Es Hulk.

306
00:17:31,175 --> 00:17:33,594
(música de suspenso)

307
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
(Juwon gruñe)

308
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
(gruñidos)

309
00:17:44,772 --> 00:17:46,440
(jadeando)

310
00:17:46,982 --> 00:17:48,192
(Continúan los gruñidos)

311
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
(jadeando, gruñendo)

312
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
(todos gritan)

313
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
-¡Joder!
-(jugador lloriqueando)

314
00:17:54,531 --> 00:17:56,867
(jadeando)

315
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
¿Qué dijo la señora?

316
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
(farfulla)
¿Quién carajo eres tú?

317
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
oye soy el hermano
del jefe de Incheon, Nolgae!

318
00:18:06,085 --> 00:18:07,836
JUGADOR 1: ¿No conoces a la banda Nolgae?

319
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
No sé sobre eso,

320
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
pero ¿qué dijo la señora?

321
00:18:13,884 --> 00:18:15,844
(respirando pesadamente, gruñendo)

322
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
¿Qué dijo ella?

323
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
Eso...

324
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
ella nos va a matar.

325
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Así es.

326
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
JUGADOR 1: ¿Qué?

327
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
(abdominales)

328
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
Espera.

329
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
-¡No te acerques a mí!
-(los jugadores gritan)

330
00:18:45,207 --> 00:18:46,291
(el jugador 1 gruñe)

331
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
(el jugador 1 gime)

332
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
JUWON: Limpiaré las cosas en silencio.
y vete pronto.

333
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
(sollozos)

334
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
No hagas nada estúpido hasta que me vaya.

335
00:19:02,641 --> 00:19:03,892
(sollozando)

336
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
¿Entendido?

337
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Te pagaré pronto.

338
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
(con voz temblorosa)
Está bien.

339
00:19:11,817 --> 00:19:12,860
(respiración aterrorizada)

340
00:19:21,785 --> 00:19:22,995
(continúa sollozando)

341
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
BIENVENIDO A
MOTEL PLUS

342
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
CERRADO TEMPORALMENTE

343
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
IGLESIA SANGOK

344
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
¿Es esta la cafetería Umji?

345
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
¿Podrías...?

346
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
DUEÑO DE LA TIENDA (por teléfono): ¿Qué?

347
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
¿La Sra. Hwang está bien?

348
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
¿"Sra. Hwang"?

349
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Esta es la habitación 408 del Motel Plus.

350
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
¿Ah, señor Hulk?

351
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Oh.

352
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Sí.

353
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Ella dijo que llamarías.

354
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Ella está en el hospital ahora mismo.

355
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
Ah...

356
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
¿Está gravemente herida?

357
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Le pondrán una vía intravenosa después de recibir tratamiento.

358
00:20:04,161 --> 00:20:05,787
¿Le digo que te llame?
cuando ella regresa?

359
00:20:05,871 --> 00:20:06,788
Ah...

360
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
Bueno...
(suspiros)

361
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
¿Sí?

362
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
¿Cómo se llama la Sra. Hwang?

363
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Soy Hwang Jihee.

364
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Hwang Jihee.

365
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Estaré esperando su llamada entonces.

366
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee.

367
00:20:42,157 --> 00:20:44,576
(jadeando)

368
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
(gruñidos)

369
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
(música siniestra)

370
00:21:20,696 --> 00:21:24,574
(pasos acercándose)

371
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
(golpes sordos)

372
00:21:34,167 --> 00:21:36,378
(música de suspenso)

373
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
(la puerta se abre)

374
00:22:10,370 --> 00:22:13,206
(todos gruñendo)

375
00:22:15,542 --> 00:22:16,460
(gemidos de gángster)

376
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Sal de mi camino.
¿Quién carajo está actuando en mi territorio?

377
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
¿Eres tú?

378
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Golpeaste a mi hermano hasta convertirlo en pulpa.

379
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
¿Sabes quién soy?

380
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
(grita)
¡Soy el jefe de la banda Nolgae de Incheon!

381
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
¿Qué?

382
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
(grita)
¡Soy Nolgae de Incheon!

383
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Nunca he oído hablar de ti.

384
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Bastardo...
(gemidos)

385
00:22:42,152 --> 00:22:43,028
NOLGAE: Maldito...

386
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
(gemidos)

387
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
¿Se encuentra bien, jefe?

388
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
NOLGAE: Mis dientes...

389
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
Bastardo.

390
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
(murmullo enojado)

391
00:22:51,995 --> 00:22:53,997
(gánsteres clamando)

392
00:22:54,539 --> 00:22:56,541
(música de acción intensa)

393
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
(explosiones)

394
00:23:47,551 --> 00:23:49,136
(accidente)

395
00:23:59,521 --> 00:24:01,523
(continúa el clamor)

396
00:24:10,365 --> 00:24:11,324
GANGSTER 1: ¡Lo tenemos!

397
00:24:11,408 --> 00:24:15,620
(gruñidos)

398
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
(gángster 2 gemidos)

399
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
(gemidos)

400
00:24:37,684 --> 00:24:39,686
(gritando de dolor)

401
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
(jadeando)

402
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
¡Oye!

403
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
¡Se está levantando!

404
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
-¡Ve a buscarlo!
-(Juwon gruñe)

405
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
GANGSTER 3: ¡Vayan a buscarlo todos!

406
00:25:00,540 --> 00:25:01,458
(gángster 4 gemidos)

407
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
¡Ya muere, joder!

408
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
NOLGAE:
¿Qué estáis esperando, idiotas?

409
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
¡Entrad ahí, bastardos!

410
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
(Juwon gime)

411
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Maldito bastardo,
¿Cómo te atreves a meterte conmigo?

412
00:25:28,610 --> 00:25:32,030
(gritando de dolor)

413
00:25:50,298 --> 00:25:52,968
(jadeando)

414
00:26:11,361 --> 00:26:13,822
BATTA: Dios mío. ¿Me recuerdas?

415
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
(risas)

416
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Escuche atentamente.

417
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
el es un monstruo
¿Quién puede sacar un cuchillo con el que lo apuñalan?

418
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
y usarlo como arma.

419
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
No dejes que te quite el arma, ¿entendido?

420
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
GANGSTERS: ¡Sí, jefe!

421
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Hola, monstruo.

422
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Esto te asusta muchísimo, ¿no?

423
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
(risas)

424
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
BATTA: ¿Debería contarles a todos tu secreto?

425
00:26:40,098 --> 00:26:41,349
(inhala profundamente)

426
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
No es que no sientas dolor.

427
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Simplemente aguanta.

428
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Te haré querer morir.

429
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
(pantalones)

430
00:26:58,366 --> 00:26:59,576
(Juwon gruñe)

431
00:27:03,204 --> 00:27:04,205
(respiración aguda)

432
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Dios mío.

433
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Jefe, ¿cuántos de ustedes están aquí?

434
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
¿Alrededor de 100?

435
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Pero si somos tantos,
¿No vendría la policía?

436
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Debido a la guerra contra el crimen...

437
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
¿Quieres que te rompa la boca también?

438
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
Está bien.

439
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Hay un alto cerca, así que está bien.

440
00:27:44,579 --> 00:27:47,123
-(el vidrio se rompe)
-(pandilleros gritando)

441
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
-JUGADOR: ¡Vaya!
-(cuerpos golpean)

442
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
(el jugador exclama)

443
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
MINKI: ¿Qué carajo está pasando?

444
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
-¿Qué fue eso?
-(todos murmurando)

445
00:27:54,631 --> 00:27:55,715
(respiración aterrorizada)

446
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
-(golpes en el cuerpo)
-(el jugador jadea)

447
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
¿Fue eso...?

448
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
¿Bata?

449
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
(el jugador gime)

450
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
¿Qué estáis haciendo, idiotas?
¡Entra ahí!

451
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
GANGSTERS: ¡Sí, señor!

452
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
-¡Vamos!
-(todos clamando)

453
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
(bocinazos de auto)

454
00:28:14,776 --> 00:28:18,405
-(continúa el clamor)
-(respirando pesadamente)

455
00:28:32,001 --> 00:28:32,919
¿Eh?

456
00:28:38,091 --> 00:28:40,510
(el jugador exclama)

457
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
(música tensa)

458
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
(jadeando)

459
00:29:01,406 --> 00:29:03,324
(respira enojado, gruñe)

460
00:29:03,408 --> 00:29:04,492
(Minki y el jugador gritan)

461
00:29:04,576 --> 00:29:08,788
(Minki respira nerviosamente)

462
00:29:11,291 --> 00:29:14,544
(el jugador respira con dificultad, gime)

463
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
MINKI: Ese maldito monstruo...

464
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
(jugador lloriqueando)

465
00:29:24,596 --> 00:29:26,139
(bocina del coche tocando la bocina)

466
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
GANGSTER: ¡Está aquí! ¡Consíguelo!

467
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
(gánsteres gritando)

468
00:29:34,105 --> 00:29:36,357
(música tensa)

469
00:29:37,984 --> 00:29:40,028
(gánsteres clamando)

470
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
¿Es él el monstruo?

471
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Sí, señor.

472
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Veamos cómo le va.

473
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Entonces, ¿cuánto más...?

474
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Empujarlo hasta el borde.

475
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
Y si muere...

476
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
No importa.
Asumiré la responsabilidad.

477
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Piénselo así.
Si no lo matas, él te matará.

478
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Sí, señor. Estamos completamente preparados.

479
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Mierda.

480
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
(golpes de murciélago, traqueteo)

481
00:30:26,950 --> 00:30:29,536
(bocina del coche tocando la bocina)

482
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
(arranque del motor)

483
00:30:32,664 --> 00:30:34,749
(música de suspenso)

484
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTEL PLUS

485
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
CAFÉ UMJI

486
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
(suena el timbre de la puerta)

487
00:30:51,599 --> 00:30:52,559
DUEÑO DE LA TIENDA: ¿Ah?

488
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
¿Estás bien?

489
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-¡Jihee! ¿Estás bien?
-¿Estás bien?

490
00:30:57,063 --> 00:30:59,274
JIHEE: Sí, me quedé dormido.
mientras me colocaban el goteo intravenoso.

491
00:30:59,357 --> 00:31:00,441
(suspira aliviado)

492
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Me llamó Motel Plus.

493
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-¿Alguien preguntó por mí?
-DUEÑO DE LA TIENDA: No.

494
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Hulk de la habitación 408.

495
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
(risa suave)

496
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Dios mío.

497
00:31:11,536 --> 00:31:13,121
(clic en el teclado de marcación)

498
00:31:13,204 --> 00:31:15,039
(línea sonando)

499
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
(línea pitando)

500
00:31:21,421 --> 00:31:23,047
(línea sonando)

501
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
-(línea pitando)
-(inhalación brusca)

502
00:31:27,886 --> 00:31:30,889
-(clic en el teclado de marcación)
-(línea sonando)

503
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
No puedes acercarte a Sangok-dong.
La policía está por todas partes.

504
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-PERSONAL DE LA CAFÉ: Jihee, ¿estás...?
-¿Qué quieres decir con eso?

505
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Bloquearon todo ese barrio.

506
00:31:40,315 --> 00:31:42,901
¿No es por esa guerra contra el crimen?

507
00:31:42,984 --> 00:31:45,528
(respiración preocupada)

508
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
JIHEE: Ya vuelvo.

509
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
(suena el timbre de la puerta)

510
00:31:52,493 --> 00:31:54,495
(música tensa)

511
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
(jadeando)

512
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
-(Juwon gime)
-(chirrido de llantas)

513
00:32:17,060 --> 00:32:18,645
(continúa jadeando)

514
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-GANGSTER 1: ¡Está por allá! ¡Consíguelo!
-GANGSTER 2: ¡Atrápenlo!

515
00:32:24,609 --> 00:32:25,985
GANGSTER 3: ¡Bastardo!

516
00:32:26,069 --> 00:32:28,321
(música de suspenso)

517
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
RESIDENTE 1: Padre nuestro que estás en el cielo.

518
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
Santificado sea tu nombre.

519
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
-RESIDENTE 2: ¡Oh, Dios mío!
-¡Papá!

520
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
-¿Quién eres?
-Estamos bien.

521
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
Lo lamento.

522
00:32:41,876 --> 00:32:43,503
-RESIDENTE 2: Está bien.
-GANGSTER 4: ¡Está ahí dentro!

523
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
¡Entra ahí!

524
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
RESIDENTE 2: Estaremos bien.

525
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
-GANGSTER 5: ¡Se está escapando!
-GANGSTER 6: ¡Está por aquí!

526
00:32:55,515 --> 00:32:58,017
(jadeando)

527
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
GANGSTER 1: ¡Por allá!

528
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
(Juwon gruñe)

529
00:33:13,908 --> 00:33:15,076
(fuerte choque)

530
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
(música siniestra)

531
00:33:19,288 --> 00:33:23,292
(Juwon gime)

532
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
(crujidos de huesos)

533
00:33:25,628 --> 00:33:29,841
(gruñidos)

534
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
(gemidos, gruñidos)

535
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
(jadeando)

536
00:33:38,933 --> 00:33:40,768
(gruñidos)

537
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
(la música de suspenso continúa)

538
00:33:49,861 --> 00:33:52,864
(jadeando)

539
00:33:55,825 --> 00:33:57,160
(fuerte choque)

540
00:33:57,243 --> 00:33:59,245
(música intensa)

541
00:34:01,664 --> 00:34:04,876
(gruñidos)

542
00:34:05,334 --> 00:34:08,421
(bocina del coche tocando la bocina)

543
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
(explosiones)

544
00:34:35,823 --> 00:34:37,366
(gemidos)

545
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
¿Qué fue ese ruido?

546
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
¿No deberíamos comprobarlo?

547
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Oye, los altos mandos nos dieron órdenes.

548
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Tomémoslo con calma, ¿vale?

549
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
Lo siento, señor.

550
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
AMBOS: ¡Ah!

551
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
¡Señora!

552
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
¡Señora!

553
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
(silbato)

554
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
OFICIAL: ¡Señora!

555
00:35:31,838 --> 00:35:35,842
(gánsteres clamando)

556
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Ve y compruébalo con tus propios ojos.

557
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
YONGJUN: Entonces puedes decidir.

558
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
PASAJERO: ¿Cuál sería el estándar?

559
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
Es sencillo.
Lo único que importa es su habilidad.

560
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
No necesitamos buen carácter.
Todo lo que necesitamos es un monstruo.

561
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
PASAJERO: ¿Qué hago?
en el peor de los casos?

562
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Sólo debes mirar hasta el final.

563
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Si no es un monstruo, debería morir...

564
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
ya que es un inútil.

565
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
(música siniestra)

566
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
(la puerta del auto se abre)

567
00:36:21,762 --> 00:36:22,805
(la puerta del auto se cierra)

568
00:36:24,098 --> 00:36:25,099
(risas)

569
00:36:26,475 --> 00:36:29,896
(jadeando)

570
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-GANGSTER 1: ¡Coge ese monstruo!
-GANGSTER 2: ¡Aquí!

571
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
GANGSTERS: ¡Sí, señor!

572
00:36:49,916 --> 00:36:52,418
(todos clamando)

573
00:36:55,046 --> 00:36:56,130
(exhala preocupada)

574
00:37:04,263 --> 00:37:06,265
(jadeando)

575
00:37:07,308 --> 00:37:08,226
(gruñido de sorpresa)

576
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
JIHE:
¿Por qué siempre estás en la calle?

577
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Esto es por mi culpa, ¿no?

578
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
No, no lo es.

579
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
¡Date prisa y vete!

580
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
GANGSTER 1: ¡Coge ese monstruo!

581
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
-¡Ir!
-¿Qué estás diciendo? ¡Subirse!

582
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
¡Solo vete!

583
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
No me iré hasta que subas.

584
00:37:22,907 --> 00:37:24,992
-(jadeando)
-(gánsteres gritando)

585
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
(grita)
¡Soy su novia!

586
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
GANGSTER 2: ¡Trae a esa perra también!

587
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
JIHEE: Agárrate a mí.

588
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
¡Consíguelo!

589
00:37:46,138 --> 00:37:49,558
(todos clamando)

590
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
(música tranquila)

591
00:38:06,033 --> 00:38:08,035
(pájaro graznando)

592
00:38:08,119 --> 00:38:11,747
(lamiendo el agua)

593
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Dijiste que siempre ganan.

594
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
¿Qué?

595
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Dijiste que los buenos siempre ganan.
¡al final!

596
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Yo no soy...

597
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
un buen chico.

598
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Todo esto...

599
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
es por lo que he hecho
en el pasado.

600
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
Hagas lo que hagas, estabas escondido
pero me pillaron por mi culpa.

601
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
Incluso he...

602
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
gente asesinada.

603
00:38:52,455 --> 00:38:53,372
(Jihee exhala bruscamente)

604
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Debes haber tenido una razón.

605
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
(la música tranquila continúa)

606
00:39:30,785 --> 00:39:32,286
-(chirrido de llantas)
-(Juwon jadea, grita)

607
00:39:32,370 --> 00:39:34,330
-(fuerte choque)
-(Juwon gruñendo)

608
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
Jihee.

609
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee!

610
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee!

611
00:40:03,359 --> 00:40:05,653
(llantas chirriando)

612
00:40:10,658 --> 00:40:14,495
(jadeando)

613
00:40:19,792 --> 00:40:21,043
(Juwon grita)

614
00:40:35,015 --> 00:40:37,184
(todos gruñendo)

615
00:40:38,811 --> 00:40:40,646
(llantas chirriando)

616
00:40:42,898 --> 00:40:45,734
(todos gritando)

617
00:40:56,203 --> 00:40:57,955
(gemidos)

618
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
¡Jefe!

619
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
¡Muere ya, bastardo!

620
00:41:13,095 --> 00:41:14,805
(Minki se ríe)

621
00:41:15,514 --> 00:41:16,474
(Minki suspira)

622
00:41:18,976 --> 00:41:19,810
(Minki gruñe)

623
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
MINKI: Jefe.

624
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Seguías deseando el pescado luna.

625
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
¿Sabes cuanto
¿Tuve que correr buscando uno?

626
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
¿Por qué diablos buscarías algo?
de Pohang a Ulsan?

627
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
No entendí nada.

628
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Escuchar.

629
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
me enteré
lo que es realmente famoso en Ulsan.

630
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
Es carne de ballena.

631
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
Al parecer, atrapan
muchas ballenas en Ulsan.

632
00:41:50,841 --> 00:41:52,176
-(ruido metálico del coche)
-(gemidos)

633
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Maldita sea. ¡Me asustaste!

634
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
Ni siquiera puedo acercarme
porque das mucho miedo.

635
00:41:59,266 --> 00:42:01,185
(respiración débil)

636
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Tomé prestado esto de los balleneros.

637
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
MINKI: Mira.

638
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
Tenía mucha curiosidad sobre esto.
desde hace mucho tiempo.

639
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Tenía mucha curiosidad.

640
00:42:17,326 --> 00:42:22,414
¿Moriría un monstruo como tú?
si tuvieras un agujero en la cabeza?

641
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
¿Qué tengo que hacer?

642
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
¿Qué tengo que hacer?

643
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
(con voz débil)
No puedo encontrar mi camino.

644
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
¿Qué diablos estás diciendo?

645
00:42:35,886 --> 00:42:37,388
-Yo también soy un monstruo, tú--
-(disparo)

646
00:42:40,432 --> 00:42:42,643
(música tensa)

647
00:42:52,486 --> 00:42:54,572
(música ligera)

648
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
(respirando débilmente)

649
00:43:02,246 --> 00:43:04,873
(Juwon respira débilmente)

650
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
PACIENTE 1: Disculpe.

651
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
¿En qué piensas durante todo el día?

652
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Cuéntame cuál es tu historia.

653
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
¿Mi historia?

654
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
PACIENTE 1: Sí.

655
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Me aburro estar tumbado aquí.

656
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Ya compartimos todas nuestras historias.

657
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
No hay nada más que compartir.

658
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Yo también tengo una historia ahora.

659
00:44:12,775 --> 00:44:13,817
Eh...

660
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Es una historia sobre peleas.

661
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
Pero...

662
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
también se trata de romance.

663
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
¿Romance? Ella dice que se trata de romance.
(riendo)

664
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
PACIENTE 2: ¿Qué tipo de historia es?

665
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
PACIENTE 1: Escuchémosla.

666
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
JIHEE: Hmm...

667
00:44:32,294 --> 00:44:34,630
Conocí a este hombre.

668
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
(música suave)

669
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Lo conocí por primera vez en la calle.

670
00:44:42,471 --> 00:44:46,392
Estaba llorando como un tonto.
(risa suave)

671
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
No pudo encontrar su camino.

672
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Definitivamente le di instrucciones
antes de eso.

673
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Pero permaneció allí durante horas.

674
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Me sorprendió mucho.

675
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Debe haber estado dando vueltas por la zona.
durante horas.

676
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
6 MESES DESPUÉS
AGENCIA DE PLANIFICACIÓN DE LA SEGURIDAD NACIONAL

677
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Estarás en servicio activo.

678
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Sirve a tu país

679
00:45:21,468 --> 00:45:23,595
y borra tus errores del pasado.

680
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Sí, señor.

681
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
¿Aún no has corregido tu dialecto?

682
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Necesitas cambiar completamente
tu identidad.

683
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Ya no eres un gángster.

684
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
Sí, señor.

685
00:45:39,570 --> 00:45:43,574
Estaras prohibido
de actuar por ti mismo de ahora en adelante.

686
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
(exhalación profunda)

687
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Recuerda.

688
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Puedo cancelar el borrado de tu registro de asesinato.

689
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
en cualquier momento.

690
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
-(llama a la puerta)
-Entendido, señor.

691
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
YONGJUN: ¿Por qué llegas tan tarde?

692
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Terminó su entrenamiento
y estará en Office Six a partir de hoy.

693
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Él estará trabajando contigo a partir de ahora.

694
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
¿Se conocieron antes?

695
00:46:20,486 --> 00:46:21,320
(Doosik suspira)

696
00:46:25,073 --> 00:46:27,159
El nombre clave de este tipo es Moonsan.

697
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
¿De dónde dijiste que eres?

698
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Soy de Guryongpo, Pohang, señor.

699
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
YONGJUN: Guryongpo.

700
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Tu nombre clave será Guryongpo.

701
00:46:40,088 --> 00:46:42,382
Ustedes dos no deben saber
los nombres reales de cada uno

702
00:46:42,466 --> 00:46:43,926
y nunca debe usarlos.

703
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Sólo debes utilizar rangos dentro de la agencia.

704
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
El rango de Moonsan es--

705
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
Somos del mismo tipo de todos modos.

706
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Sólo llámame Sr. Kim.

707
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
De todos modos...

708
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
Moonsan te guiará.
como tu superior.

709
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
YONGJUN: Saludalo.

710
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Tenemos una jerarquía clara,
así que será mejor que lo saludes.

711
00:47:16,500 --> 00:47:17,751
Mi nombre es Kim Doosik.

712
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Intentemos llevarnos bien.

713
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
Soy Jang Juwon.

714
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Encantado de conocerle, Sr. Kim.

715
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
CAFÉ UMJI

716
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-JIHEE: Entonces la Sra. Kwak estaba…
-PERSONAL DE LA CAFÉ1: ¿Sra. Park?

717
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-PERSONAL DE LA CAFÉ 2: ¿Sra. Choi?
-EM. ¿Kim?

718
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
No, es "Sra. Kwak".

719
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
¿Por qué te gusta?
¿Novelas sobre pelear tanto?

720
00:47:54,705 --> 00:47:56,874
JIHEE: Esta no es una novela de acción.
es una novela romántica.

721
00:47:56,957 --> 00:47:57,791
-(la puerta se abre)
-(suena el timbre de la puerta)

722
00:47:57,875 --> 00:47:59,001
Bienvenido.

723
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
-Bienvenido.
-Bienvenido.

724
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
JUWON: Estoy aquí para tomar un café.

725
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
DUEÑO DE LA TIENDA: Sí, por favor tome asiento.

726
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
Con Jihee.

727
00:48:15,601 --> 00:48:16,476
(risa suave)

728
00:48:19,062 --> 00:48:20,022
(inhala profundamente)

729
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
(se reproduce música suave)

730
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
(susurros)
Es él, ¿verdad?

731
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
-DUEÑO DE LA TIENDA: Retrocedan, chicas.
-Bondad.

732
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
DUEÑO DE LA TIENDA: No hay nada que ver aquí.

733
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Dios mío.

734
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Mucho tiempo sin verlo.

735
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Sí.

736
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Ha pasado mucho tiempo.

737
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Bueno, tenía algo que tenía que hacer.

738
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Pensé que te habías perdido otra vez.

739
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Eres tan malo con las direcciones.
pero encontraste bien tu camino hasta aquí.

740
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Todavía soy malo para encontrar mi camino.

741
00:49:02,230 --> 00:49:04,816
Sólo intenté encontrarte.
(exhala suavemente)

742
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Qué romántico.

743
00:49:13,408 --> 00:49:14,826
(risita nerviosa)

744
00:49:16,578 --> 00:49:18,038
(risa suave)

745
00:49:21,917 --> 00:49:22,960
(risas)

746
00:49:23,043 --> 00:49:25,087
(tema musical de cierre)